1
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
Corra, eles vão nos matar!
2
00:00:19,880 --> 00:00:21,120
Quem são eles?
3
00:00:21,200 --> 00:00:23,880
Pare ou eu atiro em você!
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,680
- Correr!
- Meus óculos!
5
00:00:25,760 --> 00:00:27,680
- Levantar!
- Pare ou eu atiro em você!
6
00:00:28,560 --> 00:00:30,520
- Meus óculos!
- Parar!
7
00:00:31,960 --> 00:00:32,840
Espere!
8
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Pare aí mesmo. Levantar.
9
00:00:43,520 --> 00:00:48,160
Fique aí. Agradável e fácil.
10
00:00:51,840 --> 00:00:55,040
-Patrick, entendeu?
- Sim.
11
00:00:55,120 --> 00:00:58,240
Deixe-nos em paz. O que você quer de nós?
12
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
- Pegue as coisas deles.
- Sim.
13
00:01:02,480 --> 00:01:04,680
- Dê-me isso. Você não pode ter isso!
- Abaixe isso.
14
00:01:05,840 --> 00:01:08,160
Abaixe isso. Abaixe isso!
15
00:01:08,240 --> 00:01:09,760
Não. Atire em mim.
16
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
Apenas atire nela.
17
00:01:12,440 --> 00:01:14,200
- Abaixe isso.
- Então atire em mim.
18
00:01:14,320 --> 00:01:16,000
Não há comida na sacola.
19
00:01:17,720 --> 00:01:18,560
Abaixe isso.
20
00:01:21,560 --> 00:01:22,520
Atire nela.
21
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
Posso mostrar-lhe onde há comida.
22
00:01:25,720 --> 00:01:28,480
Ok, Jean, Lea. Vamos.
23
00:01:30,480 --> 00:01:32,600
Ela está mentindo.
Devíamos apenas levar as coisas deles.
24
00:01:54,600 --> 00:01:57,440
Nós fizemos o nosso caminho
na sede na Suécia.
25
00:01:57,520 --> 00:01:59,720
Venha aqui agora, não importa o custo.
26
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
Precisamos consertar isso...
27
00:02:01,080 --> 00:02:02,520
Disseram-lhe para ir até lá.
28
00:02:05,320 --> 00:02:07,240
- Você encontrou aqui?
- Sim.
29
00:02:08,920 --> 00:02:10,360
O que seu pai fez?
30
00:02:10,440 --> 00:02:12,560
Ele trabalha para Apolo.
31
00:02:13,320 --> 00:02:14,440
Fazendo o quê?
32
00:02:15,600 --> 00:02:19,320
- Tentando salvar o mundo.
- Tentando salvar o mundo daqui?
33
00:02:20,600 --> 00:02:23,880
- Bem, correu bem.
- Eles estavam trabalhando em uma cura.
34
00:02:24,480 --> 00:02:26,520
Mas eles não encontraram nenhum.
35
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
- Você não pode saber disso.
- Sim, posso.
36
00:02:31,320 --> 00:02:33,800
Já ouvimos esses rumores um milhão de vezes.
37
00:02:33,880 --> 00:02:36,560
E essa mensagem tem seis anos.
38
00:02:37,120 --> 00:02:40,480
Mas você não esteve lá, não é?
Você já esteve na Suécia, em Apollon?
39
00:02:40,560 --> 00:02:45,880
Não, mas já estivemos em outros lugares
que eram supostamente melhores.
40
00:02:46,240 --> 00:02:50,600
Venha conosco ou fique. Nós estamos indo.
Quero saber se nosso pai está vivo.
41
00:02:50,680 --> 00:02:54,120
Se seu pai estivesse vivo, ele não faria isso
deixei você aqui por seis anos.
42
00:02:54,240 --> 00:02:55,880
Você não sabe nada sobre isso.
43
00:03:01,480 --> 00:03:02,320
OK.
44
00:03:04,400 --> 00:03:07,560
O único caminho para a Suécia
é através de Copenhague,
45
00:03:07,640 --> 00:03:09,960
a única saída de Copenhague
é a Ponte Longa.
46
00:03:10,040 --> 00:03:12,120
- OK.
- As outras pontes foram demolidas.
47
00:03:12,560 --> 00:03:13,440
Por que?
48
00:03:14,000 --> 00:03:17,720
Fazer postos de controle para conter as pessoas
e conter o vírus.
49
00:03:19,640 --> 00:03:21,360
Caminhe pelos trilhos.
50
00:03:22,680 --> 00:03:25,400
Fique longe dos estranhos
e outras pessoas.
51
00:03:25,920 --> 00:03:28,640
Os poucos que sobraram na cidade
vai te matar por comida.
52
00:03:28,720 --> 00:03:30,400
Ficaremos aqui e sobreviveremos.
53
00:03:35,280 --> 00:03:36,360
Arrume suas coisas.
54
00:03:49,280 --> 00:03:52,360
Simone, você acha
podemos sobreviver sem eles?
55
00:03:52,440 --> 00:03:53,520
Ei, claro.
56
00:03:54,400 --> 00:03:55,760
Venha, vamos.
57
00:03:58,200 --> 00:04:00,960
A cidade é perigosa.
E se encontrarmos pessoas lá?
58
00:04:01,040 --> 00:04:03,040
Só temos que passar despercebidos.
59
00:04:03,920 --> 00:04:07,920
Chegaremos ao próximo bunker antes de escurecer.
Estaremos seguros lá.
60
00:04:08,000 --> 00:04:09,080
Eu não gosto disso.
61
00:04:09,720 --> 00:04:14,440
Eu sei, mas podemos conseguir, você e eu.
62
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
Vocês só falam, não servem.
63
00:04:56,920 --> 00:04:57,840
Yeah, yeah!
64
00:04:58,960 --> 00:05:03,320
- Olá. Ainda está ligado.
- Sim.
65
00:05:06,480 --> 00:05:08,160
Onde estão os outros?
66
00:05:08,640 --> 00:05:11,160
Eles partiram para encontrar o pai na Suécia.
67
00:05:11,920 --> 00:05:12,880
- Preparar?
- Sim.
68
00:05:13,560 --> 00:05:15,200
O pai deles está na Suécia?
69
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Isso importa?
70
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
Mas eles não deveriam ter ido sem nós.
71
00:05:19,480 --> 00:05:21,400
Eles não conseguirão sozinhos.
72
00:05:21,840 --> 00:05:23,840
Eles terão que fazer isso. Nós não vamos.
73
00:05:23,920 --> 00:05:25,120
- Preparar?
- Sim.
74
00:05:25,760 --> 00:05:26,720
E aí?
75
00:05:27,680 --> 00:05:30,760
Martin expulsou Rasmus e Simone.
76
00:05:30,840 --> 00:05:35,680
Não, eu não fiz. As pessoas podem fazer
o que eles querem. Vamos.
77
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
- Para onde eles foram?
- Para a Suécia.
78
00:05:38,440 --> 00:05:42,360
Eles acham que o pai deles está na Suécia
e que ele pode "salvar o mundo".
79
00:05:42,440 --> 00:05:44,160
- Vamos.
- Nós vamos com eles.
80
00:05:44,520 --> 00:05:45,360
O que?
81
00:05:46,000 --> 00:05:49,680
Se o pai deles pode salvar o mundo, precisamos
para ajudá-los a encontrá-lo, ou eles morrerão.
82
00:05:49,760 --> 00:05:50,600
E daí?
83
00:05:51,280 --> 00:05:52,920
Eles nos ajudaram quando precisávamos.
84
00:05:53,480 --> 00:05:56,800
Não se trata apenas de sobreviver,
trata-se de esperança. Nós vamos com eles.
85
00:05:56,880 --> 00:05:58,960
Mas é realmente perigoso.
86
00:05:59,680 --> 00:06:01,360
- O que é?
- Perigoso...
87
00:06:02,960 --> 00:06:04,920
Não estamos fazendo nada perigoso, certo?
88
00:06:09,000 --> 00:06:12,600
Vamos. Arrume suas coisas.
Precisamos encontrar Simone e Rasmus.
89
00:06:12,680 --> 00:06:15,240
Vir. Vamos encontrar os outros.
90
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Você está aí? Martinho?
91
00:06:24,800 --> 00:06:25,760
Sente-se.
92
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
Você não estava com fome?
93
00:06:28,760 --> 00:06:30,600
Tentamos manter distância.
94
00:06:31,560 --> 00:06:33,880
Principalmente pessoas que podem estar infectadas.
95
00:06:33,960 --> 00:06:37,640
Você não se importou em roubar nossas coisas.
Caras legais.
96
00:06:38,920 --> 00:06:42,560
Eles não têm chance de sobreviver.
Vamos deixá-los de manhã cedo.
97
00:06:43,240 --> 00:06:46,320
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome...
98
00:06:47,760 --> 00:06:49,800
- Por favor, cave.
- Obrigado.
99
00:06:53,960 --> 00:06:55,440
Onde você aprendeu a cozinhar?
100
00:06:56,120 --> 00:06:57,080
Da minha mãe.
101
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
Ela era uma chef?
102
00:07:00,080 --> 00:07:02,880
- Foi uma pergunta estúpida?
- Não. Conte-nos sobre sua mãe.
103
00:07:02,960 --> 00:07:03,800
Não.
104
00:07:04,280 --> 00:07:06,160
Pergunte a ele qual é o nome dele.
105
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
Ele se chama Jan, certo? Não é janeiro?
106
00:07:11,600 --> 00:07:13,720
- O que?
- O nome dele é Jean.
107
00:07:14,200 --> 00:07:16,120
-Janeiro?
-Jean.
108
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
-Sean?
-Jean!
109
00:07:17,440 --> 00:07:21,840
Sua mãe o nomeou em homenagem a Jeanne d'Arc
porque ela odiava homens, certo?
110
00:07:21,920 --> 00:07:26,160
Conte-nos sobre quando ela fez você
use um vestido para ir à escola.
111
00:07:27,360 --> 00:07:29,200
- Pare, Léa.
- Desculpe.
112
00:07:29,280 --> 00:07:30,800
Você é péssima, Léa.
113
00:07:34,280 --> 00:07:36,240
Ei, quem é esse tal de Jean Dark?
114
00:07:43,760 --> 00:07:47,080
Não faz sentido simplesmente sair
em meses de comida.
115
00:07:50,600 --> 00:07:54,160
Eles estarão batendo na porta em breve,
implorando para voltar para dentro.
116
00:07:57,360 --> 00:07:58,560
Tem certeza?
117
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
Beatrice é tão chata!
118
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
Merda, isso é uma loucura.
119
00:08:33,080 --> 00:08:35,680
- Está completamente destruído.
- O que diabos aconteceu aqui?
120
00:08:37,720 --> 00:08:38,800
Olha, o que é isso?
121
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
Rasmus, não entre aí.
122
00:08:50,240 --> 00:08:51,080
Rasmo.
123
00:08:55,760 --> 00:08:56,920
Rasmus, vamos embora.
124
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
Rasmus, alguém está vindo!
125
00:09:06,160 --> 00:09:08,000
Abaixe-se! Não podemos sair!
126
00:09:11,840 --> 00:09:13,040
Fique quieto.
127
00:09:14,720 --> 00:09:15,800
Está se divertindo?
128
00:09:16,400 --> 00:09:17,440
Oi!
129
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
Oi!
130
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
O que está acontecendo?
131
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
Nós vamos com você. Nós acreditamos em você.
132
00:09:27,160 --> 00:09:29,320
Você é meio que...
Como você a chamou?
133
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
- Uma estrela-guia.
- Sim.
134
00:09:32,040 --> 00:09:36,520
- Lea acredita em Deus.
- Não tem nada a ver com isso.
135
00:09:36,600 --> 00:09:39,440
Uma estrela-guia é apenas alguém
você deseja acompanhar.
136
00:09:40,960 --> 00:09:42,280
E os outros?
137
00:09:43,560 --> 00:09:48,120
Eles seguirão, mais cedo ou mais tarde, quando Martin
percebe que não vamos voltar.
138
00:09:50,640 --> 00:09:52,040
Por que vocês estão olhando para mim?
139
00:09:52,120 --> 00:09:53,600
Porque você está no comando.
140
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
O que? Não, eu...
Não estou no comando de ninguém.
141
00:09:59,120 --> 00:10:00,360
Então eu estarei no comando.
142
00:10:02,240 --> 00:10:03,120
Perfeito!
143
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Quer que eu dirija?
144
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
Nós somos os campeões!
145
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
Alguém está com fome?
146
00:10:35,320 --> 00:10:38,480
- Estou sempre com fome.
- Vamos, pessoal, precisamos continuar andando.
147
00:10:41,640 --> 00:10:45,240
O que ela acha que está na Suécia?
O pai deles? Apolo?
148
00:10:45,320 --> 00:10:47,800
O que Beatriz pensa
ela ganhará ao se juntar a eles?
149
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
Fodam-se eles. Estamos melhor sem eles.
150
00:10:51,480 --> 00:10:52,920
É estranho, você não acha?
151
00:10:53,920 --> 00:10:56,880
Não sobrou nada.
Eles estão marchando para a morte.
152
00:10:58,000 --> 00:10:59,520
Não podemos mudar isso.
153
00:11:06,200 --> 00:11:07,080
Arrume suas coisas.
154
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
Que porra é essa?
155
00:11:12,600 --> 00:11:17,800
- Posso provar seus Chili Cheese Tops?
- O que? Estou comendo comida de bunker como você.
156
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
Este é o Burguer King.
157
00:11:19,720 --> 00:11:23,920
Ok, estou comendo uma pizza
com shawarma, verduras e molho.
158
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
Tem que ser do Burger King.
159
00:11:28,160 --> 00:11:29,600
Prefiro uma pizza.
160
00:11:30,000 --> 00:11:30,920
OK.
161
00:11:31,000 --> 00:11:33,560
Precisamos seguir em frente.
É perigoso aqui na cidade.
162
00:11:33,640 --> 00:11:37,280
Há um bunker em Amager.
Podemos passar a noite lá.
163
00:11:37,840 --> 00:11:38,680
OK.
164
00:11:40,200 --> 00:11:43,160
- Onde você está indo?
- Para conseguir alguns óculos novos.
165
00:11:43,520 --> 00:11:44,360
Tudo bem?
166
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
Eu não vejo claramente há anos
com estes.
167
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
Você não ouviu Simone?
É perigoso aqui.
168
00:11:49,200 --> 00:11:53,360
Se começar a chover, ficaremos presos.
Você tem cinco minutos.
169
00:11:53,440 --> 00:11:55,200
- Isso é bom.
- Vou me juntar a ele,
170
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
certifique-se de que ele volte aqui.
171
00:12:00,000 --> 00:12:01,840
Você acha que Martin está nos procurando?
172
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
Qualquer que seja. Eu não preciso mais dele.
173
00:12:53,160 --> 00:12:54,280
O que você está fazendo?
174
00:13:49,160 --> 00:13:51,760
Vamos ficar juntos, não vamos?
175
00:14:02,640 --> 00:14:04,760
Afinal, o que há de tão perigoso na cidade?
176
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
No começo tinha muita comida aqui...
177
00:14:08,200 --> 00:14:10,560
então as pessoas se reuniram aqui
e infectaram uns aos outros.
178
00:14:11,840 --> 00:14:15,160
Aqueles que não estavam infectados foram
tão desesperados que roubaram um do outro.
179
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
Agora eles estão se matando por comida.
180
00:14:18,800 --> 00:14:19,960
As pessoas são meio ruins.
181
00:14:24,120 --> 00:14:26,080
Porra. Eles estão com fome.
182
00:14:27,160 --> 00:14:30,480
Simone, temos que sair daqui. Vir!
183
00:14:30,560 --> 00:14:31,760
E os outros?
184
00:14:31,840 --> 00:14:33,840
- O que está acontecendo?
- Vamos. Agora!
185
00:14:37,000 --> 00:14:38,080
Eles estão vindo!
186
00:14:40,800 --> 00:14:41,760
Beatriz.
187
00:14:41,840 --> 00:14:42,680
Porra.
188
00:14:42,760 --> 00:14:45,520
Por aqui. Temos que encontrar Jean e Lea.
189
00:15:00,240 --> 00:15:01,160
Rasmo?
190
00:15:02,320 --> 00:15:03,240
Beatriz?
191
00:15:10,040 --> 00:15:12,560
Como estou
quando você não está usando óculos?
192
00:15:13,720 --> 00:15:15,560
- Você parece bem.
- Tire-os.
193
00:15:16,440 --> 00:15:17,280
Vá em frente.
194
00:15:20,320 --> 00:15:22,080
- Você pode ver meu aparelho?
- Sim.
195
00:15:23,000 --> 00:15:24,160
Não.
196
00:15:24,240 --> 00:15:28,600
Claro que você pode. Quantos dedos?
197
00:15:29,160 --> 00:15:30,760
- Um.
- Sim.
198
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
Lea, não seja tão má.
199
00:15:36,360 --> 00:15:38,760
Ok, vamos dar uma olhada. Aqui.
200
00:15:38,840 --> 00:15:41,680
Eles parecem ótimos. Eles são tão você.
201
00:15:43,120 --> 00:15:46,240
Oh céus. Isso também seria ótimo.
202
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
Ou estes.
203
00:15:49,840 --> 00:15:50,680
Sim.
204
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
Você consegue ver bem?
205
00:15:55,880 --> 00:15:57,080
Sim, eles estão bem.
206
00:15:57,520 --> 00:15:58,480
Você consegue me ver?
207
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
- Sim.
- Você pode?
208
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
- Sim.
- Isso será 1.000.000 coroas.
209
00:16:04,160 --> 00:16:06,120
- Você aceita MobilePay?
- Sim.
210
00:16:06,680 --> 00:16:08,000
Então preciso do seu número.
211
00:16:08,480 --> 00:16:09,800
Claro, você pode ficar com isso.
212
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Você pode.
213
00:16:15,200 --> 00:16:17,160
Precisamos voltar ao grupo.
214
00:16:20,800 --> 00:16:21,680
Rasmo!
215
00:16:22,360 --> 00:16:23,200
Rasmo!
216
00:16:24,960 --> 00:16:25,840
Beatriz!
217
00:16:27,400 --> 00:16:28,320
Rasmo!
218
00:16:53,040 --> 00:16:54,000
Rasmo!
219
00:16:55,400 --> 00:16:56,280
Rasmo!
220
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
ANETTE ESTÁ DESAPARECIDA
221
00:17:21,280 --> 00:17:25,440
PROCURAMOS JOSEPHINE.
PROFUNDAMENTE PERDIDA.
222
00:17:30,680 --> 00:17:31,560
Ei.
223
00:17:32,600 --> 00:17:36,200
Você não deveria estar aqui. É perigoso.
224
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
Tem que haver alguém
quem está cuidando de você.
225
00:17:48,160 --> 00:17:51,240
- Você passa por muita merda por ela.
- Quem?
226
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
Beatriz.
227
00:17:55,000 --> 00:17:58,480
- Era mais fácil quando éramos só nós.
- Qualquer que seja. Prossiga. OK?
228
00:18:12,640 --> 00:18:15,600
- A chuva está chegando.
- Temos que encontrar Simone primeiro.
229
00:18:16,160 --> 00:18:17,600
Não, precisamos entrar agora.
230
00:18:21,440 --> 00:18:22,920
Eu cresci bem lá.
231
00:18:23,960 --> 00:18:25,880
- O que?
- Eu nasci lá.
232
00:18:26,640 --> 00:18:29,240
- Minha mãe me deu à luz lá.
- OK.
233
00:18:31,640 --> 00:18:32,520
Vir.
234
00:18:33,520 --> 00:18:36,360
-Mas Simone é...
- Não, apresse-se antes que a chuva comece.
235
00:18:41,680 --> 00:18:43,800
Ei, temos que sair da chuva.
236
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Vamos.
237
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
DINAMARCA ESTÁ EM QUARENTENA
VÁ PARA O SUL - NÃO VEM AJUDA
238
00:19:08,480 --> 00:19:10,280
Espero que Simone tenha conseguido entrar.
239
00:19:16,880 --> 00:19:18,120
Tenho certeza que ela fez isso.
240
00:19:32,760 --> 00:19:33,720
Você morou aqui?
241
00:19:49,560 --> 00:19:51,800
Por que você não voltou
por todos esses anos?
242
00:19:52,640 --> 00:19:54,040
Preciso te contar uma coisa.
243
00:19:55,120 --> 00:19:56,320
Eu tenho um segredo.
244
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
Meus pais estavam se divorciando.
245
00:20:01,480 --> 00:20:03,440
Meu pai tinha acabado de me contar.
246
00:20:06,080 --> 00:20:07,440
Eu não queria falar com eles.
247
00:20:08,920 --> 00:20:11,440
Acabei de ir ao cinema.
248
00:20:12,520 --> 00:20:15,960
E quando voltei,
tudo se foi.
249
00:20:17,600 --> 00:20:20,480
Ele estava ligando e deixando mensagens.
250
00:20:21,960 --> 00:20:24,560
No primeiro,
ele disse que minha mãe estava doente...
251
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
mas que ela ficaria bem.
252
00:20:30,200 --> 00:20:32,600
No próximo,
ele começou a se sentir mal também.
253
00:20:34,240 --> 00:20:36,360
Ele não sabia o que fazer.
254
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
Ele se sentiu... estranho.
255
00:20:40,800 --> 00:20:41,840
Ele me disse...
256
00:20:44,240 --> 00:20:47,920
cuidar bem de mim
e nunca mais voltar para casa.
257
00:20:52,760 --> 00:20:54,200
E na mensagem final...
258
00:20:56,160 --> 00:20:57,240
não havia nada.
259
00:21:00,400 --> 00:21:01,520
Apenas silêncio.
260
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
Parece que eles gostaram um do outro
no final.
261
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Eles fizeram.
262
00:21:22,040 --> 00:21:23,840
Onde estão sua mãe e seu pai?
263
00:21:26,320 --> 00:21:27,960
Você está sozinho?
264
00:21:33,800 --> 00:21:34,920
O que é isso?
265
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Nada.
266
00:21:37,000 --> 00:21:39,120
Posso ver?
267
00:21:46,720 --> 00:21:47,840
É morfina?
268
00:21:49,440 --> 00:21:51,400
Isso faz minha barriga parar de doer.
269
00:21:53,120 --> 00:21:54,920
Você não deveria tomar comprimidos.
270
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
Você precisa de comida.
271
00:22:02,400 --> 00:22:04,160
Isso é muito melhor para você.
272
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
Ei! Ei, você está me ouvindo?
273
00:22:11,280 --> 00:22:12,440
Deixe-o ir.
274
00:22:18,040 --> 00:22:19,280
Eu não fiz nada.
275
00:22:20,200 --> 00:22:21,360
Fique longe dele.
276
00:22:23,640 --> 00:22:25,000
Fique longe do meu filho.
277
00:22:31,680 --> 00:22:34,920
- Acha que o grupo conseguiu entrar?
- Sim, espero que sim.
278
00:22:35,000 --> 00:22:36,640
Por que você não jogou fora?
279
00:22:37,680 --> 00:22:40,000
Não o farei até saber o que faz.
280
00:22:40,080 --> 00:22:43,120
E se for um rastreador?
281
00:22:43,200 --> 00:22:46,120
Então eles já estariam aqui.
282
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
Porra...
283
00:22:54,080 --> 00:22:55,360
Porra, cara!
284
00:22:56,280 --> 00:22:58,240
- E aí?
- É haxixe!
285
00:22:59,280 --> 00:23:01,480
- Isso não é haxixe.
- O que é então?
286
00:23:01,960 --> 00:23:03,720
Não sei, mas não é haxixe.
287
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
- É uma merda.
- Bobagem.
288
00:23:08,360 --> 00:23:10,640
- Você acha que é uma merda?
- É uma merda antiga.
289
00:23:10,720 --> 00:23:13,640
- Você nunca viu haxixe, é por isso.
- É uma merda de seis anos.
290
00:23:13,720 --> 00:23:15,800
Você pode realmente comê-lo.
291
00:23:20,280 --> 00:23:22,880
Eca! Bruto!
292
00:23:25,360 --> 00:23:26,480
Você é tão estúpido.
293
00:23:29,320 --> 00:23:30,400
O que você fez?
294
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
Eu simplesmente joguei.
295
00:23:39,960 --> 00:23:40,800
O que é isso?
296
00:23:42,240 --> 00:23:43,080
Um mapa.
297
00:23:45,280 --> 00:23:47,360
- Isso parece uma parede.
- Uma parede?
298
00:23:49,240 --> 00:23:51,600
Porra, estamos em uma zona de quarentena.
299
00:24:04,760 --> 00:24:06,000
A chuva parou?
300
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Não... Sim.
301
00:24:12,800 --> 00:24:13,680
Vir.
302
00:24:14,160 --> 00:24:15,200
Vamos subir.
303
00:24:36,520 --> 00:24:39,640
A vista é incrível aqui.
Você pode ver tudo.
304
00:24:41,320 --> 00:24:42,680
E nenhuma pessoa à vista.
305
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Às vezes isso é muito bom.
306
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
Seria melhor se você não estivesse aqui.
307
00:24:53,280 --> 00:24:55,360
Relaxar. É ironia.
308
00:24:56,400 --> 00:24:57,520
Eu não entendo.
309
00:24:58,760 --> 00:25:00,360
Bem, você terá que aprender.
310
00:25:00,880 --> 00:25:03,480
- Diga o oposto do que você quer dizer.
- Por que?
311
00:25:05,640 --> 00:25:06,480
Porque.
312
00:25:07,800 --> 00:25:09,000
Porque você é feio?
313
00:25:19,240 --> 00:25:20,960
Venha, vamos encontrar sua irmã.
314
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
Por que você o ajudou?
315
00:25:28,680 --> 00:25:30,000
Ele precisava de comida.
316
00:25:31,320 --> 00:25:32,240
Mas não é normal.
317
00:25:33,480 --> 00:25:34,400
Aqui não.
318
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
Eu não sou daqui.
319
00:25:39,320 --> 00:25:41,000
Saia enquanto pode.
320
00:25:42,280 --> 00:25:43,800
Não há nada além de animais aqui.
321
00:25:45,720 --> 00:25:47,560
O que você quer dizer? Há pessoas aqui.
322
00:25:48,160 --> 00:25:49,560
Não, apenas parece que sim.
323
00:25:51,720 --> 00:25:53,400
Então por que você ainda está aqui?
324
00:25:54,640 --> 00:25:57,560
Ele está fraco demais para viajar.
325
00:26:00,560 --> 00:26:01,880
Eu não posso protegê-lo.
326
00:26:02,560 --> 00:26:04,320
Eu queria cruzar a ponte com ele.
327
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
Dizem que há um médico.
328
00:26:08,360 --> 00:26:09,640
Um médico?
329
00:26:09,720 --> 00:26:12,440
Ela deveria estar em um lugar
chamado Pequeno Bjärred.
330
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Ele pode fazer isso até o fim
se ele conseguir o suficiente para comer.
331
00:26:26,480 --> 00:26:28,240
Você é o primeiro ser humano real que conheci.
332
00:26:29,840 --> 00:26:30,760
Eu não sei...
333
00:26:32,440 --> 00:26:33,520
Obrigado.
334
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
Não há necessidade de dizer obrigado.
335
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
Devo voltar para o meu irmão.
336
00:26:39,000 --> 00:26:39,840
Vir.
337
00:26:40,720 --> 00:26:42,360
- Comida...
- Temos comida.
338
00:26:42,440 --> 00:26:43,440
Vamos.
339
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
Tchau.
340
00:26:53,120 --> 00:26:56,320
- Veja isso. Experimente. Aqui.
- Isso é comida que você tem?
341
00:26:57,960 --> 00:27:01,400
- O que? Responda-me. Isso é comida que você tem?
- Apresse-se.
342
00:27:01,960 --> 00:27:04,720
Não temos nada.
Não toque nele!
343
00:27:04,840 --> 00:27:06,840
- Não! Parar.
- Solte!
344
00:27:06,920 --> 00:27:08,520
- Não! Não!
- Mostre para mim.
345
00:27:08,600 --> 00:27:11,320
- Não!
- Dê para mim! Eu preciso disso!
346
00:27:15,040 --> 00:27:16,320
Ajuda!
347
00:27:27,880 --> 00:27:29,520
Temos que sair da cidade agora!
348
00:27:30,800 --> 00:27:34,440
- Onde está Rasmus?
- Olá, Simone. Estávamos esperando por você.
349
00:27:36,520 --> 00:27:39,520
O que diabos você acha
você está fazendo? Idiota!
350
00:27:40,240 --> 00:27:44,720
- Não é engraçado. Não podemos ficar aqui.
- Simone, o que está acontecendo?
351
00:27:44,800 --> 00:27:47,320
- Agora! Se apresse!
- Simone, o que aconteceu?
352
00:27:48,080 --> 00:27:50,760
Pegue sua bolsa. Coloque-o. Coloque a bolsa.
353
00:27:50,840 --> 00:27:51,760
Vamos.
354
00:27:51,840 --> 00:27:53,040
Eu te odeio, porra.
355
00:27:53,120 --> 00:27:54,320
Dê-me sua comida.
356
00:27:56,040 --> 00:27:56,880
Agora!
357
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
- Não podemos dispensar nenhum.
- Agora!
358
00:27:59,480 --> 00:28:01,520
- Dê-lhe a bolsa.
-Martinho diz...
359
00:28:01,600 --> 00:28:02,440
Foda-se ele!
360
00:28:02,520 --> 00:28:04,600
Dê a ele antes que mais cheguem.
361
00:28:04,680 --> 00:28:06,480
Há mais no próximo bunker.
362
00:28:06,560 --> 00:28:09,840
- Onde há mais?
- Em lugar nenhum.
363
00:28:10,760 --> 00:28:12,000
Dê a ele um pouco da sacola!
364
00:28:12,960 --> 00:28:13,840
Ei.
365
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
- Deixe-o ir!
- Ok...
366
00:28:18,000 --> 00:28:20,680
Agora me diga onde tem mais comida!
367
00:28:20,760 --> 00:28:22,240
Onde há mais comida?
368
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
Por favor...
369
00:28:25,120 --> 00:28:26,040
Deixe-o ir.
370
00:28:26,840 --> 00:28:27,920
Não.
371
00:28:29,360 --> 00:28:30,800
Onde há mais comida?
372
00:28:30,880 --> 00:28:32,720
- Deixe-o ir.
- Devo esfaqueá-lo?
373
00:28:32,800 --> 00:28:34,480
Deixe-o ir! Prossiga!
374
00:28:34,560 --> 00:28:36,640
Afaste-se. Agora.
375
00:28:36,720 --> 00:28:38,400
Afaste-se.
376
00:28:39,120 --> 00:28:40,240
Rasmus, venha aqui.
377
00:28:40,320 --> 00:28:44,280
Vir. Afaste-se. Vir.
378
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
Vou contar até três.
379
00:28:47,000 --> 00:28:47,840
Um...
380
00:28:48,760 --> 00:28:49,600
dois...
381
00:28:50,800 --> 00:28:51,760
três.
382
00:28:53,240 --> 00:28:54,360
No!
383
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Deixe-o!
384
00:28:59,000 --> 00:29:00,680
Martinho, faça alguma coisa!
385
00:29:00,760 --> 00:29:02,400
Faça alguma coisa ou ele morrerá!
386
00:29:02,480 --> 00:29:05,320
Foco! Respirar.
387
00:29:05,400 --> 00:29:07,960
Patrick, gaze! Pressa!
388
00:29:08,040 --> 00:29:09,880
- Estamos fora.
- Dê-me a fita adesiva.
389
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Ok, respire.
390
00:29:13,400 --> 00:29:14,680
Temos que sair daqui.
391
00:29:15,200 --> 00:29:17,120
Há um bunker em Amager.
392
00:29:17,680 --> 00:29:18,600
Há?
393
00:29:19,280 --> 00:29:21,040
Encontre algo para transportá-lo.
394
00:29:21,120 --> 00:29:23,840
Se você não ficar quieto,
mais deles virão, então cale a boca!
395
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
Está aqui?
396
00:29:48,240 --> 00:29:49,960
- Está bem aqui.
- Vamos.
397
00:29:51,080 --> 00:29:52,120
Está bem aqui.
398
00:29:53,880 --> 00:29:56,000
Porra! Alguém esteve aqui!
399
00:30:05,560 --> 00:30:08,320
- Talvez eles ainda estejam lá embaixo.
- Vou ver se é seguro.
400
00:30:09,000 --> 00:30:10,280
Eu vou com você.
401
00:30:15,600 --> 00:30:16,520
Verifique lá.
402
00:30:22,960 --> 00:30:24,120
Você consegue encontrar alguma coisa?
403
00:30:24,840 --> 00:30:26,440
O armário de remédios está vazio.
404
00:30:27,320 --> 00:30:28,400
Não há ninguém aqui.
405
00:30:31,000 --> 00:30:31,960
Porra.
406
00:30:33,960 --> 00:30:36,440
Vamos! Traga-o para lá!
407
00:30:39,280 --> 00:30:41,840
- Isso dói!
- Porra!
408
00:30:41,920 --> 00:30:42,760
Isso dói!
409
00:30:45,080 --> 00:30:46,440
Ele precisa calar a boca!
410
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
Faremos um curativo no ferimento e seguiremos em frente.
411
00:30:49,280 --> 00:30:50,280
O que é isso?
412
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
Analgésicos, eu acho.
413
00:30:53,000 --> 00:30:54,520
Onde diabos você conseguiu isso?
414
00:30:54,600 --> 00:30:56,800
Rasmus, engula isso.
415
00:30:57,800 --> 00:30:59,400
Isso fará você se sentir melhor.
416
00:31:00,760 --> 00:31:02,720
Estou curando sua ferida, Rasmus.
417
00:31:05,320 --> 00:31:06,240
Pressione aqui. Imprensa.
418
00:31:10,560 --> 00:31:13,920
Pronto, pronto. Calma, Rasmus.
419
00:31:14,280 --> 00:31:16,920
Vai ficar tudo bem.
420
00:31:22,360 --> 00:31:26,280
Sinto muito, Rasmus. Foi estúpido
partir sem os outros.
421
00:31:31,680 --> 00:31:33,000
Ainda bem que ele tem você.
422
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
Não tenho tanta certeza.
423
00:31:36,880 --> 00:31:39,680
Eu sou. Eu tinha uma irmã mais nova.
424
00:31:44,320 --> 00:31:47,680
Eu ficarei com ele.
Você deveria dormir um pouco.
425
00:31:52,400 --> 00:31:53,320
Obrigado.
426
00:32:11,920 --> 00:32:14,600
Eu cuidarei de você.
Estamos nisso juntos.
427
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
Patrick e eu continuaremos
sem vocês.
428
00:32:27,720 --> 00:32:31,880
- É mais seguro viajar em pequenos grupos.
- Mas pensei que estávamos juntos agora.
429
00:32:39,440 --> 00:32:40,480
Eu tenho um segredo.
430
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
Eu cresci lá.
431
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
- Seriamente?
- Eu nasci lá.
432
00:32:53,680 --> 00:32:55,040
Minha mãe me colocou lá.
433
00:32:56,280 --> 00:32:58,280
Isso é loucura. Quer dar uma olhada?
434
00:33:00,360 --> 00:33:02,400
Não. Eu não estive lá
desde que a chuva chegou.
435
00:33:07,240 --> 00:33:08,480
Minha mãe me salvou.
436
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
Ela me disse para ficar em casa
e não sair.
437
00:33:13,280 --> 00:33:14,360
Eu os vi morrer.
438
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
Seus pais?
439
00:33:19,040 --> 00:33:20,280
E minha irmã mais nova.
440
00:33:22,320 --> 00:33:23,280
Desculpe.
441
00:33:26,120 --> 00:33:28,920
Eu me cuidei,
então conheci Jean e Lea.
442
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
É melhor viajar juntos do que sozinho.
443
00:33:34,440 --> 00:33:35,280
Certo?
444
00:33:36,280 --> 00:33:38,400
Nós dois estamos seguindo em frente, Martin?
445
00:33:39,960 --> 00:33:40,800
Sim.
446
00:33:43,280 --> 00:33:44,640
Mas eles estão vindo conosco.
447
00:33:47,200 --> 00:33:48,400
Você gostaria disso?
448
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
Você cuidará de nós?
449
00:33:53,320 --> 00:33:54,440
Você está conosco agora.
450
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
Dessa forma?
451
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
Há um médico.
452
00:34:10,480 --> 00:34:11,400
Onde?
453
00:34:12,400 --> 00:34:15,080
Lilla Bjärred ou algo assim.
Do outro lado da ponte.
454
00:34:15,160 --> 00:34:17,280
Devemos levá-lo até lá. Você vai me ajudar?
455
00:34:18,280 --> 00:34:20,720
Preciso te mostrar uma coisa primeiro.
456
00:34:26,200 --> 00:34:30,240
- O que é isso?
- Um mapa de uma zona de quarentena.
457
00:34:30,320 --> 00:34:31,880
Uma nova zona de quarentena.
458
00:34:33,200 --> 00:34:34,120
Olhar.
459
00:34:35,400 --> 00:34:39,640
Temos um mapa da Dinamarca
quando a chuva veio,
460
00:34:40,120 --> 00:34:42,960
dividido nas zonas de que falei.
461
00:34:43,040 --> 00:34:47,520
Quando eles quebraram, pensamos
o vírus se espalhou pelo mundo.
462
00:34:47,600 --> 00:34:48,440
Mas olhe.
463
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
Aquela coisa aí...
464
00:34:52,960 --> 00:34:53,880
Acho que é uma parede.
465
00:34:53,960 --> 00:34:57,000
O que você quer dizer com "parede"?
466
00:34:57,080 --> 00:34:59,120
Acho que fomos cercados.
467
00:35:00,360 --> 00:35:05,040
Acho que estamos em uma zona de quarentena,
e isso significa que eles pararam o vírus.
468
00:35:05,680 --> 00:35:07,000
Por que mais construir um muro?
469
00:35:07,720 --> 00:35:10,000
Deve haver vida
do outro lado daquela parede.
470
00:35:10,960 --> 00:35:11,800
Certo?
471
00:35:12,280 --> 00:35:13,640
- Você realmente acha isso?
- Sim.
472
00:35:14,720 --> 00:35:16,000
É para lá que você quer ir.
473
00:35:18,040 --> 00:35:18,960
E nós nos juntaremos a você.
474
00:35:23,640 --> 00:35:24,560
Obrigado.